打印

[交流] AV片的中文字幕太假了！

夜妖

Ban to Visit(禁访)

UID: 7423925
帖子: 59
积分: -4
金币: 63 枚
威望: -1 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2010-5-3
最后登录: 2016-12-29

1楼大中小发表于 2010-11-18 19:44 只看该作者

0

AV片的中文字幕太假了！

最近看了好多部中文字幕的AV片，发现里面的中文字幕是跟不上嘴型的，人说完后...字幕过了10秒左右才出来...而且对话的字幕感觉根本不是对应人物说出来的，感觉是后期加工上去的！让人看了感觉好假呀！本来很期待的！却变成了失望！哪个心真的很受打击呀！字幕太假！还如不看字幕的好呢！相信最近看过中文字幕的人一定会有我的感受！希望版主在字幕这一块加强监督，把字幕做到真实化！才能做到精辟话！不至于物烂！谢谢版主！

TOP

qiushuiqq

LEVEL 7

Rank: 6 Rank: 6

UID: 7823119
帖子: 2103
积分: 140
金币: 294 枚
威望: 26 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2010-6-4
最后登录: 2024-7-17

爱心会员探索勇士金爱心会员

2楼大中小发表于 2010-11-18 19:47 只看该作者

0

能达到你这要求的应该相当经典了
即使专业字幕组也未必能够
达到这个水平不是说说就行的

TOP

夜妖

Ban to Visit(禁访)

UID: 7423925
帖子: 59
积分: -4
金币: 63 枚
威望: -1 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2010-5-3
最后登录: 2016-12-29

3楼大中小发表于 2010-11-18 19:49 只看该作者

0

那不如不发字幕的.....宁可精辟，不可物烂！

TOP

断翼の米迦勒

LEVEL 2

Rank: 1

UID: 5219298
帖子: 895
积分: 9
金币: 431 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2009-11-5
最后登录: 2016-3-28

4楼大中小发表于 2010-11-18 19:53 只看该作者

0

这些字幕其实也是同好们自己后期加工的他们为了广大狼友能够更直接的了解剧情的发展不辞劳苦的翻译再花费业余的时间来后期制作更没有谈薪水报酬什么的全凭一腔热忱在为大家做事个人觉得我们应该多一些鼓励多一些支持和理解而不是质疑或者抨击觉得字幕不好的完全可以把注意力集中在画面上嘛对吧？

TOP

单眼皮牛牛该用户已被删除	5楼大中小发表于 2010-11-18 19:55 只看该作者 0 内容精彩就可以了本帖最近评分记录鬼畜僧奶光金币 -2 不足十字以后注意 2010-11-18 20:00
	TOP

qiushuiqq

LEVEL 7

Rank: 6 Rank: 6

UID: 7823119
帖子: 2103
积分: 140
金币: 294 枚
威望: 26 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2010-6-4
最后登录: 2024-7-17

爱心会员探索勇士金爱心会员

6楼大中小发表于 2010-11-18 19:55 只看该作者

0

赞同楼上
兄弟如果对一些字幕不满意尽可选择原版本的
大可不必有过激之语
相对来说还有一部分人对之有需求的说

TOP

夜妖

Ban to Visit(禁访)

UID: 7423925
帖子: 59
积分: -4
金币: 63 枚
威望: -1 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2010-5-3
最后登录: 2016-12-29

7楼大中小发表于 2010-11-18 20:09 只看该作者

0

哎.....

感觉蛮伤心的！看看以前的中文字幕觉得！蛮真实的！

TOP

coldcool

LEVEL 1

UID: 7416945
帖子: 65
积分: 0
金币: 0 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2010-5-2
最后登录: 2020-12-31

8楼大中小发表于 2010-11-18 20:11 只看该作者

0

这倒是真的
很多片子都有这种情况
如果字幕能跟上就更好了

TOP

烟花难热该用户已被删除	9楼大中小发表于 2010-11-18 20:13 只看该作者 0 这种要求有点苛刻看片到该到的地方说的东西全世界几乎都听得懂无非就是剧情字幕，但是可以根据情节来猜何必一味苛求这些东西？
	TOP

pietro716 该用户已被删除

10楼 大中小发表于 2010-11-18 20:16 只看该作者

0

楼主兄弟自己做个2小时的字幕试试，就知道做字幕有多辛苦了，翻译还是小事，时间轴就够你累的了~
伸手可以伸到你想伸的地方，如果觉得不如没字幕，那就去伸手去取无字幕的版本啊~
如果楼主是有心人，完全可以试着做些符合你的标准的字幕分享给大家。

TOP