SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 奇异的中英翻译 [打印本页]

作者: desida2001 时间: 2010-1-13 17:46 标题: 奇异的中英翻译

1.  My darling, my lover, my beautiful wife:

　　Marrying you has screwed up my life

　　我的心肝，我的挚爱，我美丽的贤妻，

　　我这辈子就毁在你手里。

2.  I see your face when I am dreaming.

　　That's why I always wake up screaming.

　　你的容颜依稀入梦境，

　　于是我在尖叫中惊醒。

3.  Kind, intelligent, loving and hot;

　　This describes everything you are not.

　　善良、聪慧、多情而性感，

　　可惜这些你一条都不占。

4.  Love may be beautiful, love may be bliss,

　　But I only slept with you 'cause I was pissed.

　　爱是上天赐福，爱情多么美好，

　　可我与你同眠只是因为喝高。

5.  I thought that I could love no other

　　-- that is until I met your brother.

　　曾以为一生只爱你一个

　　直到遇见你的二表哥。

作者: jxtp1 时间: 2010-1-13 18:57

楼主你太狠了，遇到另一半时先说上半句把他捧到云端，再说下半句把他踏到烂泥塘里去。

作者: 7560205 时间: 2010-2-27 06:46 标题: 回复 1楼的帖子

我英文其实不太好不过还是能看懂一点停赞的

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://67.220.91.20/bbs/)