SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] AV片的中文字幕太假了！ [打印本页]

作者: 夜妖 时间: 2010-11-18 19:44 标题: AV片的中文字幕太假了！

最近看了好多部中文字幕的AV片，发现里面的中文字幕是跟不上嘴型的，人说完后...字幕过了10秒左右才出来...而且对话的字幕感觉根本不是对应人物说出来的，感觉是后期加工上去的！让人看了感觉好假呀！本来很期待的！却变成了失望！哪个心真的很受打击呀！字幕太假！还如不看字幕的好呢！相信最近看过中文字幕的人一定会有我的感受！希望版主在字幕这一块加强监督，把字幕做到真实化！才能做到精辟话！不至于物烂！谢谢版主！

作者: qiushuiqq 时间: 2010-11-18 19:47

能达到你这要求的应该相当经典了
即使专业字幕组也未必能够
达到这个水平不是说说就行的

作者: 夜妖 时间: 2010-11-18 19:49

那不如不发字幕的.....宁可精辟，不可物烂！

作者: 断翼の米迦勒 时间: 2010-11-18 19:53

这些字幕其实也是同好们自己后期加工的他们为了广大狼友能够更直接的了解剧情的发展不辞劳苦的翻译再花费业余的时间来后期制作更没有谈薪水报酬什么的全凭一腔热忱在为大家做事个人觉得我们应该多一些鼓励多一些支持和理解而不是质疑或者抨击觉得字幕不好的完全可以把注意力集中在画面上嘛对吧？

作者: 单眼皮牛牛 时间: 2010-11-18 19:55

内容精彩就可以了

作者: qiushuiqq 时间: 2010-11-18 19:55

赞同楼上
兄弟如果对一些字幕不满意尽可选择原版本的
大可不必有过激之语
相对来说还有一部分人对之有需求的说

作者: 夜妖 时间: 2010-11-18 20:09 标题: 哎.....

感觉蛮伤心的！看看以前的中文字幕觉得！蛮真实的！

作者: coldcool 时间: 2010-11-18 20:11

这倒是真的
很多片子都有这种情况
如果字幕能跟上就更好了

作者: 烟花难热 时间: 2010-11-18 20:13

这种要求有点苛刻看片到该到的地方说的东西全世界几乎都听得懂
无非就是剧情字幕，但是可以根据情节来猜
何必一味苛求这些东西？

作者: pietro716 时间: 2010-11-18 20:16

楼主兄弟自己做个2小时的字幕试试，就知道做字幕有多辛苦了，翻译还是小事，时间轴就够你累的了~
伸手可以伸到你想伸的地方，如果觉得不如没字幕，那就去伸手去取无字幕的版本啊~
如果楼主是有心人，完全可以试着做些符合你的标准的字幕分享给大家。

作者: 项羽888 时间: 2010-11-18 20:22

加字幕也是技术活儿，自然要不断磨练不断提高~
没有展示和交流的舞台，怎么能有所进步？
谁也不是一出来就是专业大师级的水准的~

作者: 沐海听风 时间: 2010-11-18 20:45

兄弟要求太高了，

楼上众位已经解释了，这做字幕有多难，投入进去的精力人力，还没有回报，辛苦不亚于翻译一篇英文文献了，

再说多看看无字幕的再回头看有字幕的阅尽A片千部，心中已然无码，一看他们的眼神，就知道他们想说什么，想要什么动作，

作者: fishsimens 时间: 2010-11-18 20:48

建议楼主要精确理解的话，自己花点时间学习日语！

作者: rogerwang820 时间: 2010-11-18 20:55

那不如不发字幕的.....宁可精辟，不可物烂！

作者: SAMPXSAMP 时间: 2010-11-18 20:57

字幕真有那么重要？AV的剧情，不用翻译也都知道了吧。
兄弟要求太高了，不喜欢的话，用纸贴住不要看，或者看原版的。

作者: arzhe928 时间: 2010-11-18 23:22

楼主难道不觉得字幕有时会挡住画面么？您是看片呢，还是看字幕呢？您不会是用AV练日语听力呢吧？强人！

作者: hnlg 时间: 2010-11-18 23:27

我知道做字幕很麻烦的，时间轴，文本，校对，特效，后期，打包压制，等待。所以能加上去就行了，至少不会云里雾里。
日语的，基本上带听带看，也能蒙个八九不离十。我日语初级，基本上看起来没太多困难。
至于英语系的，基本都能看懂。
不过话说了，看片有很多时候也不会太注意这个，所以……

作者: 272186454 时间: 2010-11-19 01:13

`何必一味苛求，能达到你这要求的应该相当不错了呀

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://67.220.91.20/bbs/)