[交流] AV片的中文字幕太假了！

项羽888

不骑乌骓骑虞姬

Ban to Visit(禁访)

到处溜达的回复流

SIS001壹週歲紀念 SIS001叁周歲紀念茶坊老客爱心会员金爱心会员钻石爱心会员末日船票

11楼 大中小发表于 2010-11-18 20:22 只看该作者

加字幕也是技术活儿，自然要不断磨练不断提高~
没有展示和交流的舞台，怎么能有所进步？
谁也不是一出来就是专业大师级的水准的~

TOP

沐海听风

沐格格

贡献会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

☆有间客栈☆财务总监

SIS001贰週歲紀念文区E书原创勋章色城风流才子勋章文区捉虫高手勋章文区神采管理勋章藏书馆转帖之星勋章文区E书高手勋章藏书馆虎头虎脑勋章藏书馆藏书名人勋章文区排版高手勋章文区活跃管理勋章论坛银级认同勋章论坛贡献勋章末日船票

12楼 大中小发表于 2010-11-18 20:45 只看该作者

兄弟要求太高了，

楼上众位已经解释了，这做字幕有多难，投入进去的精力人力，还没有回报，辛苦不亚于翻译一篇英文文献了，

再说多看看无字幕的再回头看有字幕的阅尽A片千部，心中已然无码，一看他们的眼神，就知道他们想说什么，想要什么动作，

TOP

fishsimens 该用户已被删除	13楼大中小发表于 2010-11-18 20:48 只看该作者 0 建议楼主要精确理解的话，自己花点时间学习日语！
	TOP

rogerwang820 该用户已被删除	14楼大中小发表于 2010-11-18 20:55 只看该作者 0 那不如不发字幕的.....宁可精辟，不可物烂！
	TOP

SAMPXSAMP

LEVEL 3

Rank: 2

15楼 大中小发表于 2010-11-18 20:57 只看该作者

字幕真有那么重要？AV的剧情，不用翻译也都知道了吧。
兄弟要求太高了，不喜欢的话，用纸贴住不要看，或者看原版的。

TOP

arzhe928 该用户已被删除	16楼大中小发表于 2010-11-18 23:22 只看该作者 0 楼主难道不觉得字幕有时会挡住画面么？您是看片呢，还是看字幕呢？您不会是用AV练日语听力呢吧？强人！
	TOP